岐阜シティ・タワー４３：展望台無料開放へ ＪＲ駅前に１０月中旬オープン ／岐阜

岐阜市の細江茂光市長は２０日、ＪＲ岐阜駅前に今年１０月中旬にグランドオープンする「岐阜シティ・タワー４３」の最上階のスカイラウンジへ上がる専用エレベーターと展望台を無料開放とする方針を明らかにした。
　市議会定例会で外山正孝議員（市政自民同志会）の一般質問に答えた。細江市長は無料開放について「最上階の展望台とスカイラウンジは本市の交流人口、にぎわいを創出するうえで大きな役割を担う」との考えを示した。
　細江市長は、無料開放に伴い懸念される警備などの日常管理は、岐阜市と、レストランへの進出を決めている飲食店経営・ゼットン（本社・名古屋市）が行うことを明らかにした。また「専用エレベーターを含む展望施設の維持管理費はゼットンへの貸し付け収入で運営できる」との見通しを明らかにした。
　市などが建設する同タワーは４３階建てで高さ１６３メートル。商業施設やマンションなどが入居する。専用エレベーターはガラス張りで２０人乗り１基を設置、最上階へは約４５秒で到着する。展望台はスカイラウンジのうちレストランを除く約３００平方メートルで、市内が一望できるほか名古屋駅前の高層ビル群も見える。
　地上１００メートルを超えるビルやタワーなどの施設で展望台が無料開放されるのは東海３県では珍しいという。

【毎日新聞より】

＜ＰＲ＞

有名企業の社名の由来　金融

ひまわり証券、為替レートをブログに掲載できる「FXレートウォッチャー」

ひまわり証券は5月21日、各種通貨の為替レートをブログに掲載できるブログ・パーツ「FXレートウォッチャー」の提供を開始した。同社のWebサイトから無償でダウンロードできる。

「FXレートウォッチャー」のコードをブログにコピーすると、主要通貨10ペアの為替レートを掲載できる。対応ペアは、ドル／円、ユーロ／円、ユーロ／ドル、ポンド／円、ポンド／ドル、オーストラリア・ドル／円、ニュージーランド・ドル／円、南アフリカ・ランド／円、カナダ・ドル／円、スイス・フラン／円。

ブログへの為替レート表示のタイミングは1分遅れとなる。また、全通貨ペアのチャートを分足で表示する。

【nikkeibp.jp より】

＜ＰＲ＞

為替レートの変動は重要なポイント

第１回「リーガルコム翻訳奨励賞」 募集開始

ビジネスの国境がなくなり、各国の企業が日本で、あるいは海外で自由に活動する時代ですが、それには法務手続きが必須です。個人から法人まで、リーガルな存在としての活動が求められています。法科大学院の創設、弁護士の増員計画、企業法務への弁護士の進出、内外の渉外弁護士事務所の合従連衡、外国法弁護士事務所の進出。そして渉外弁護士とチームを組むインターナショナルパラリーガルやバイリンガルセクレタリー、リーガルトランスレータ。大きく変わる法務ビジネス環境に対応して、新たなキャリアが求められるなど、新しい法務サービス専門職へのニーズが誕生、増大しています。
このような市場の要望に応え、バベルプレスが発刊するリーガルキャリアマガジン『The LEGAL. COMM(通称：リーガルコム)』では、リーガルプロフェッショナルを応援し、リーガルコミュニケーションの品質の向上に寄与するために「リーガルコム翻訳奨励賞」を設置いたしました。
第１回に当たる今回は、リーガル翻訳の中心は＜契約書＞にあるという調査結果（「リーガルコム」調べ。７月号に調査結果を掲載）を踏まえ、＜英日契約書＞＜日英契約書＞の２部門を設けました。
リーガルトランスレーションの第一歩をこのコンテストから踏み出してください。


【News2UNetより】

＜ＰＲ＞

翻訳

西中国信用金庫が横領の職員を懲戒解雇

西中国信用金庫（山口県下関市）は５日、顧客の預金から約３５００万円を横領したとして、同日までに本店営業部の男性職員（３３）を懲戒解雇にしたと発表した。

　同信金によると、元職員は昨年８月、顧客の定期預金約１０００万円を無断解約し全額を着服して以降、今年４月にかけ、計８９回にわたり同様の着服や穴埋めを繰り返し、総額は約３５００万円に上った。顧客からの指摘で発覚した。

　元職員は「新築した自宅の購入費用に充てた」と話しているという。

　同信金は「顧客に迷惑をかけ申し訳ない。今後は法令順守を強化し、再発防止に努めたい」としている。被害は弁済されており刑事告訴はしない方針。

【日刊スポーツより】

＜ＰＲ＞

金庫

大阪地検特捜部、枚方副市長を談合容疑で逮捕

大阪府枚方（ひらかた）市発注の清掃工場建設を巡る談合事件で、大阪地検特捜部は３１日、談合に関与したとして、工事の実質責任者である副市長・小堀隆恒容疑者（６０）を競売入札妨害（談合）容疑で逮捕した。

　小堀容疑者は、容疑を認めているという。事件は、市のナンバー２が絡んだ官製談合に発展した。

　調べによると、小堀容疑者は大手ゼネコン大林組顧問・森井繁夫（６３）、府警捜査２課警部補・平原幸史郎（４７）の両容疑者ら６人と共謀。２００５年１１月に枚方市が実施した「第２清掃工場」（仮称）の建設工事の制限付き一般競争入札で、大林組と浅沼組のＪＶ（共同企業体）が落札できるよう談合した疑い。

【読売新聞より】

＜ＰＲ＞

世界一へなちょこなブログ
真面目日記
私の最先端ブログ日記16
羅夢の美容日記
木の実は本（もと）へ落（お）つ